Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 72 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴾
[الأحزَاب: 72]
﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها﴾ [الأحزَاب: 72]
| Abu Adel Поистине, Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя (особую) ответственность [обязанность исполнять то, что Аллах повелел и отстраняться от того, что Он запретил], но они [небеса, земля и горы] отказались понести его [взять на себя эту ответственность] и побоялись ее [что не смогут исполнить это]. Но понес ее человек [Адам и его потомство], – ведь он [человек] является несправедливым (по отношению к себе) (и) невежественным [не представляет, что его ожидает в итоге], – |
| Elmir Kuliev My predlozhili nebesam, zemle i goram vzyat' na sebya otvetstvennost', no oni otkazalis' nesti yeye i ispugalis' etogo, a chelovek vzyalsya nesti yeye. Voistinu, on yavlyayetsya nespravedlivym i nevezhestvennym |
| Elmir Kuliev Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным |
| Gordy Semyonovich Sablukov Nebesam, zemle, goram My predlagali zalog very, no oni otkazalis' prinyat' yego, ustrashilis' yego; a chelovek prinyal yego, potomu chto on derzok, bezrassuden |
| Gordy Semyonovich Sablukov Небесам, земле, горам Мы предлагали залог веры, но они отказались принять его, устрашились его; а человек принял его, потому что он дерзок, безрассуден |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My predlozhili zalog nebesam, i zemle, i goram, no oni otkazalis' yego ponesti i ustrashilis' yego; pones yego chelovek, - ved' on byl obidchikom, nevedushchim |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы предложили залог небесам, и земле, и горам, но они отказались его понести и устрашились его; понес его человек, - ведь он был обидчиком, неведущим |