“යම්කිසි හොඳක් කළ හැකි අය සියල්ලන්ම මෙවැනි (භාග්‍යය අත් කර ගැනීම) සඳහා

﴿لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴾
[الصَّافَات: 61]

“යම්කිසි හොඳක් කළ හැකි අය සියල්ලන්ම මෙවැනි (භාග්‍යය අත් කර ගැනීම) සඳහා මහන්සි විය යුතුය”

﴿لمثل هذا فليعمل العاملون﴾ [الصَّافَات: 61]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
“yamkisi hondak kala hæki aya siyallanma mevæni (bhagyaya at kara gænima) sandaha mahansi viya yutuya”

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
“yamkisi hon̆dak kaḷa hæki aya siyallanma mevæni (bhāgyaya at kara gænīma) san̆dahā mahansi viya yutuya”

Islam House
mevan dæyata kriya karanno kriya karatva

Islam House
mevan dæyaṭa kriyā karannō kriyā karatvā

Islam House
මෙවන් දැයට ක්‍රියා කරන්නෝ ක්‍රියා කරත්වා