Quran with Spanish translation - Surah Hud ayat 5 - هُود - Page - Juz 11
﴿أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[هُود: 5]
﴿ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما﴾ [هُود: 5]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Ciertamente ellos [los hipocritas] pretenden simular su aversion y creen poder esconder sus malas acciones de Allah, pero aunque se cubran con sus ropas El bien sabe lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que hay en los corazones |
| Islamic Foundation (Los idolatras) pretenden disimular su aversion y creen poder esconderse de Al-lah; mas, aunque se cubran con sus vestimentas[362], El sabe lo que esconden (en su interior) y lo que revelan. Ciertamente, El conoce bien lo que encierran los corazones |
| Islamic Foundation (Los idólatras) pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Al-lah; mas, aunque se cubran con sus vestimentas[362], Él sabe lo que esconden (en su interior) y lo que revelan. Ciertamente, Él conoce bien lo que encierran los corazones |
| Islamic Foundation (Los idolatras) pretenden disimular su aversion y creen poder esconderse de Al-lah; mas, aunque se cubran con sus vestimentas[362], El sabe lo que esconden (en su interior) y lo que revelan. Ciertamente, El conoce bien lo que encierran los corazones |
| Islamic Foundation (Los idólatras) pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Al-lah; mas, aunque se cubran con sus vestimentas[362], Él sabe lo que esconden (en su interior) y lo que revelan. Ciertamente, Él conoce bien lo que encierran los corazones |
| Julio Cortes Se repliegan en si mismos para sustraerse a El. Aunque se cubran con la ropa, El sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que encierran los pechos |
| Julio Cortes Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él. Aunque se cubran con la ropa, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que encierran los pechos |