Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 5 - هُود - Page - Juz 11
﴿أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[هُود: 5]
﴿ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما﴾ [هُود: 5]
| Abu Bakr Zakaria Jene rakha! Niscaya tara tamra kache gopana rakhara jan'ya tadera baksa dbibhamja kare. Jene rakha! Tara yakhana nijederake bastre acchadita kare takhana tara ya gopana kare o prakasa kare, tini ta janena [1]. Antare ya ache, niscaya tini ta sabisese abagata |
| Abu Bakr Zakaria Jēnē rākha! Niścaẏa tārā tām̐ra kāchē gōpana rākhāra jan'ya tādēra bakṣa dbibhām̐ja karē. Jēnē rākha! Tārā yakhana nijēdērakē bastrē ācchādita karē takhana tārā yā gōpana karē ō prakāśa karē, tini tā jānēna [1]. Antarē yā āchē, niścaẏa tini tā sabiśēṣē abagata |
| Muhiuddin Khan জেনে রাখ, নিশ্চয়ই তারা নিজেদের বক্ষদেশ ঘুরিয়ে দেয় যেন আল্লাহর নিকট হতে লুকাতে পারে। শুন, তারা তখন কাপড়ে নিজেদেরকে আচ্ছাদিত করে, তিনি তখনও জানেন যা কিছু তারা চুপিসারে বলে আর প্রকাশ্যভাবে বলে। নিশ্চয় তিনি জানেন যা কিছু অন্তর সমূহে নিহিত রয়েছে। |
| Muhiuddin Khan Jene rakha, niscaya'i tara nijedera baksadesa ghuriye deya yena allahara nikata hate lukate pare. Suna, tara takhana kapare nijederake acchadita kare, tini takhana'o janena ya kichu tara cupisare bale ara prakasyabhabe bale. Niscaya tini janena ya kichu antara samuhe nihita rayeche. |
| Muhiuddin Khan Jēnē rākha, niścaẏa'i tārā nijēdēra bakṣadēśa ghuriẏē dēẏa yēna āllāhara nikaṭa hatē lukātē pārē. Śuna, tārā takhana kāpaṛē nijēdērakē ācchādita karē, tini takhana'ō jānēna yā kichu tārā cupisārē balē āra prakāśyabhābē balē. Niścaẏa tini jānēna yā kichu antara samūhē nihita raẏēchē. |
| Zohurul Hoque সাবধান! নিঃসন্দেহ তারা কি নিজেদের বুক ভাঁজ করেছে তাঁর কাছ থেকে লুকিয়ে রাখার জন্যে? সাবধান! তারা যখন তাদের পোশাকের দ্বারা নিজেদের আবৃত করে, তিনি জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখে ও যা তারা প্রকাশ করে। নিঃসন্দেহ বুকের ভেতরে যা আছে সে-সন্বন্ধে তিনি সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Sabadhana! Nihsandeha tara ki nijedera buka bhamja kareche tamra kacha theke lukiye rakhara jan'ye? Sabadhana! Tara yakhana tadera posakera dbara nijedera abrta kare, tini janena ya tara lukiye rakhe o ya tara prakasa kare. Nihsandeha bukera bhetare ya ache se-sanbandhe tini sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Sābadhāna! Niḥsandēha tārā ki nijēdēra buka bhām̐ja karēchē tām̐ra kācha thēkē lukiẏē rākhāra jan'yē? Sābadhāna! Tārā yakhana tādēra pōśākēra dbārā nijēdēra ābr̥ta karē, tini jānēna yā tārā lukiẏē rākhē ō yā tārā prakāśa karē. Niḥsandēha bukēra bhētarē yā āchē sē-sanbandhē tini sarbajñātā. |