Quran with Spanish translation - Surah Al-Baqarah ayat 260 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 260]
﴿وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحي الموتى قال أو لم تؤمن﴾ [البَقَرَة: 260]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando Abraham [Ibrahim] dijo: ¡Senor mio! Muestrame como revives a los muertos. Dijo [Allah]: ¿Acaso no crees? Replico: Claro que si, pero esto es para fortalecer mi corazon. Dijo: Toma cuatro pajaros y cortalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montana y llamalos, vendran a ti deprisa con vida; y sabe que Allah es Poderoso, Omnisciente |
| Islamic Foundation Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando Abraham dijo: «¡Senor, muestrame como resucitas a los muertos!». (Al-lah) respondio: «¿Acaso no crees?». (Abraham) Le dijo: «¡Por supuesto que si!, pero quisiera tranquilizar mi corazon (y fortalecer mi fe)». (Al-lah) dijo: «Entonces toma cuatro pajaros (para sacrificarlos y descuartizarlos). Despues deposita en cada montana una parte de ellos y llamalos; vendran a ti con rapidez. Y debes saber que Al-lah es Poderoso y Sabio» |
| Islamic Foundation Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando Abraham dijo: «¡Señor, muéstrame cómo resucitas a los muertos!». (Al-lah) respondió: «¿Acaso no crees?». (Abraham) Le dijo: «¡Por supuesto que sí!, pero quisiera tranquilizar mi corazón (y fortalecer mi fe)». (Al-lah) dijo: «Entonces toma cuatro pájaros (para sacrificarlos y descuartizarlos). Después deposita en cada montaña una parte de ellos y llámalos; vendrán a ti con rapidez. Y debes saber que Al-lah es Poderoso y Sabio» |
| Islamic Foundation Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando Abraham dijo: “¡Senor, muestrame como resucitas a los muertos!”. (Al-lah) respondio: “¿Acaso no crees?”. (Abraham) Le dijo: “¡Por supuesto que si!, pero quisiera tranquilizar mi corazon (y fortalecer mi fe)”. (Al-lah) dijo: “Entonces, toma cuatro pajaros e inclinalos hacia ti (para sacrificarlos y descuartizarlos). Despues deposita en cada montana una parte de ellos y llamalos; vendran a ti con rapidez. Y debes saber que Al-lah es Poderoso y Sabio” |
| Islamic Foundation Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando Abraham dijo: “¡Señor, muéstrame cómo resucitas a los muertos!”. (Al-lah) respondió: “¿Acaso no crees?”. (Abraham) Le dijo: “¡Por supuesto que sí!, pero quisiera tranquilizar mi corazón (y fortalecer mi fe)”. (Al-lah) dijo: “Entonces, toma cuatro pájaros e inclínalos hacia ti (para sacrificarlos y descuartizarlos). Después deposita en cada montaña una parte de ellos y llámalos; vendrán a ti con rapidez. Y debes saber que Al-lah es Poderoso y Sabio” |
| Julio Cortes Y cuando Abraham dijo: «¡Senor. muestrame como devuelves la vida a los muertos!» Dijo: «¿Es que no crees?» Dijo: «Claro que si, pero es para tranquilidad de mi corazon». Dijo: «Entonces, coge cuatro aves y despedazalas. Luego, pon en cada montana un pedazo de ellas y llamalas. Acudiran a ti rapidamente. Sabe que Ala es poderoso, sabio» |
| Julio Cortes Y cuando Abraham dijo: «¡Señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!» Dijo: «¿Es que no crees?» Dijo: «Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón». Dijo: «Entonces, coge cuatro aves y despedázalas. Luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas. Acudirán a ti rápidamente. Sabe que Alá es poderoso, sabio» |