Quran with Spanish translation - Surah An-Nisa’ ayat 104 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 104]
﴿ولا تهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون﴾ [النِّسَاء: 104]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. No desistais en la persecucion de esa gente [los incredulos]. Si [combatir] os causa pesares, [sabed que] a ellos tambien les causa pesares. Pero vosotros esperais de Allah lo que ellos no pueden esperar. Allah es Omnisciente, Sabio |
| Islamic Foundation Y no flaqueeis en la persecucion del enemigo. Si sufris (desgracias), ellos tambien (las) sufren como vosotros, pero vosotros anhelais de Al-lah lo que ellos no anhelan (el paraiso); y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Islamic Foundation Y no flaqueéis en la persecución del enemigo. Si sufrís (desgracias), ellos también (las) sufren como vosotros, pero vosotros anheláis de Al-lah lo que ellos no anhelan (el paraíso); y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Islamic Foundation Y no flaqueen en la persecucion del enemigo. Si sufren (desgracias), ellos tambien (las) sufren como ustedes, pero ustedes anhelan de Al-lah lo que ellos no anhelan (el Paraiso); y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Islamic Foundation Y no flaqueen en la persecución del enemigo. Si sufren (desgracias), ellos también (las) sufren como ustedes, pero ustedes anhelan de Al-lah lo que ellos no anhelan (el Paraíso); y Al-lah es Omnisciente y Sabio |
| Julio Cortes No dejeis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, tambien a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperais de Ala lo que ellos no esperan. Ala es omnisciente, sabio |
| Julio Cortes No dejéis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de Alá lo que ellos no esperan. Alá es omnisciente, sabio |