Quran with Hindi translation - Surah An-Nisa’ ayat 104 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 104]
﴿ولا تهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون﴾ [النِّسَاء: 104]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha tum (shatru) jaati ka peechha karane mein sithil na bano, yadi tumhen duhkh pahuncha hai, to tumhaare samaan unhen bhee duhkh pahuncha hai tatha tum allaah se jo aasha[1] rakhate ho, vo aasha ve nahin rakhate tatha allaah ati gyaanee tatvagy hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur un logon ka peechha karane mein sustee na dikhao. yadi tumhen dukh pahunchata hai; to unhen bhee dukh pahunchata hai, jis tarah tumako dukh pahunchata hai. aur tum allaah se us cheez kee aasha karate ho, jis cheez kee ve aasha nahin karate. allaah to sab kuchh jaananevaala, tatvadarshee hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और उन लोगों का पीछा करने में सुस्ती न दिखाओ। यदि तुम्हें दुख पहुँचता है; तो उन्हें भी दुख पहुँचता है, जिस तरह तुमको दुख पहुँचता है। और तुम अल्लाह से उस चीज़ की आशा करते हो, जिस चीज़ की वे आशा नहीं करते। अल्लाह तो सब कुछ जाननेवाला, तत्वदर्शी है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur (musalamaanon) dushamanon ke peechha karane mein sustee na karo agar ladaee mein tumako takaleef pahunchatee hai to jaisee tumako takaleef pahunchatee hai unako bhee vaisee hee azeeyat hotee hai aur (tumako) ye bhee (ummeed hai ki) tum khuda se vah vah ummeeden rakhate ho jo (unako) naseeb nahin aur khuda to sabase vaaqif (aur) hikamat vaala hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और (मुसलमानों) दुशमनों के पीछा करने में सुस्ती न करो अगर लड़ाई में तुमको तकलीफ़ पहुंचती है तो जैसी तुमको तकलीफ़ पहुंचती है उनको भी वैसी ही अज़ीयत होती है और (तुमको) ये भी (उम्मीद है कि) तुम ख़ुदा से वह वह उम्मीदें रखते हो जो (उनको) नसीब नहीं और ख़ुदा तो सबसे वाक़िफ़ (और) हिकमत वाला है |