Quran with Spanish translation - Surah Al-A‘raf ayat 69 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴾
[الأعرَاف: 69]
﴿أو عجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا﴾ [الأعرَاف: 69]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. ¿Como os asombrais de que os haya llegado un Mensaje de vuestro Senor a traves de un hombre de los vuestros para advertiros? Recordad [y agradeced] cuando Allah hizo que sucedierais a un pueblo destruido como el de Noe [Nuh], y os concedio mayor fortaleza fisica. Recordad las gracias de Allah para que asi tengais exito |
Islamic Foundation »¿Os extranais de que os haya llegado una exhortacion de vuestro Senor, a traves de uno de los vuestros, con el fin de advertiros? Y (recordad) cuando os hizo suceder al pueblo de Noe en la tierra tras varias generaciones y os concedio mayor altura y fortaleza fisica.Y recordad los favores de Al-lah para que podais triunfar y prosperar» |
Islamic Foundation »¿Os extrañáis de que os haya llegado una exhortación de vuestro Señor, a través de uno de los vuestros, con el fin de advertiros? Y (recordad) cuando os hizo suceder al pueblo de Noé en la tierra tras varias generaciones y os concedió mayor altura y fortaleza física.Y recordad los favores de Al-lah para que podáis triunfar y prosperar» |
Islamic Foundation ¿Se extranan de que les haya llegado una exhortacion de su Senor, a traves de uno de los suyos, con el fin de advertirlos? Y (recuerden) cuando los hizo suceder al pueblo de Noe en la tierra tras varias generaciones, y les concedio mayor altura y fortaleza fisica. Y recuerden los favores de Al-lah para que puedan triunfar y prosperar” |
Islamic Foundation ¿Se extrañan de que les haya llegado una exhortación de su Señor, a través de uno de los suyos, con el fin de advertirlos? Y (recuerden) cuando los hizo suceder al pueblo de Noé en la tierra tras varias generaciones, y les concedió mayor altura y fortaleza física. Y recuerden los favores de Al-lah para que puedan triunfar y prosperar” |
Julio Cortes ¿Os maravillais de que os haya llegado una amonestacion de vuestro Senor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros? Y recordad cuando os hizo sucesores despues del pueblo de Noe y os hizo corpulentos. ¡Recordad, pues, los beneficios de Ala! Quizas, asi, prospereis» |
Julio Cortes ¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros? Y recordad cuando os hizo sucesores después del pueblo de Noé y os hizo corpulentos. ¡Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis» |