Quran with Spanish translation - Surah At-Taubah ayat 25 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴾
[التوبَة: 25]
﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم﴾ [التوبَة: 25]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Por cierto que Allah os socorrio en muchos ocasiones, como el dia de [la batalla de] Hunain cuando os vanagloriabais con vuestra superioridad numerica pero de nada os valio, y os resulto estrecha la Tierra [cuando os atacaron los idolatras] a pesar de su vastedad, y huisteis |
| Islamic Foundation Y, ciertamente, Al-lah os ha concedido la victoria en diversas ocasiones, como el dia de la batalla de Hunain[299], cuando os regocijabais de vuestra superioridad numerica, aunque ello no os sirvio de nada, y sentisteis que la tierra se estrechaba (por las emboscadas del enemigo), a pesar de su vastedad, y no encontrabais ningun lugar seguro, y huisteis |
| Islamic Foundation Y, ciertamente, Al-lah os ha concedido la victoria en diversas ocasiones, como el día de la batalla de Hunain[299], cuando os regocijabais de vuestra superioridad numérica, aunque ello no os sirvió de nada, y sentisteis que la tierra se estrechaba (por las emboscadas del enemigo), a pesar de su vastedad, y no encontrabais ningún lugar seguro, y huisteis |
| Islamic Foundation Y, ciertamente, Al-lah les ha concedido la victoria en diversas ocasiones, como el dia de la batalla de Hunain[299], cuando se regocijaban de su superioridad numerica, aunque ello no les sirvio de nada, y sintieron que la tierra se estrechaba (por las emboscadas del enemigo), a pesar de su vastedad, y no encontraban ningun lugar seguro, y huyeron |
| Islamic Foundation Y, ciertamente, Al-lah les ha concedido la victoria en diversas ocasiones, como el día de la batalla de Hunain[299], cuando se regocijaban de su superioridad numérica, aunque ello no les sirvió de nada, y sintieron que la tierra se estrechaba (por las emboscadas del enemigo), a pesar de su vastedad, y no encontraban ningún lugar seguro, y huyeron |
| Julio Cortes Ala os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el dia de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran numero, este no os sirvio de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resulto angosta y volvisteis la espalda para huir |
| Julio Cortes Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir |