Quran with Russian translation - Surah At-Taubah ayat 25 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴾
[التوبَة: 25]
﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم﴾ [التوبَة: 25]
| Abu Adel Уже Аллах помог вам (в сражениях) во многих местах (когда вы делали все причины для этого) (и затем уповали на Аллаха). И (также Он помог вам) в день Хунайна [[Это сражение произошло в 8 году хиджры, в месяце шавваль, после завоевания мусульманами Мекки.]], когда вас (сначала) восхитила ваша многочисленность [[Воинов-мусульман было двенадцать тысяч, а воинов многобожников было четыре тысячи.]] (и вы сказали, что вас поэтому не победят), но (затем) она [ваша многочисленность] ни от чего вас не избавила [[Победу дарует Аллах, и она не бывает из-за многочисленности одной из сторон]] [не помогла вам], и стеснилась для вас земля там, где была широка [вы не могли найти себе убежище, когда враги набросились на вас]. Потом вы повернулись, обратив тыл [впали в бегство] |
| Elmir Kuliev Allakh odaril vas pobedoy vo mnogikh mestakh i v den' Khuneyna, kogda vy radovalis' svoyey mnogochislennosti, kotoraya nichem vam ne pomogla. Zemlya stala tesnoy dlya vas, nesmotrya na yeye prostory, i vy povernuli vspyat' |
| Elmir Kuliev Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять |
| Gordy Semyonovich Sablukov Bog uzhe pomogal vam vo mnogikh bitvakh, a takzhe i v den' Khoneyna, - kogda vy voskhishchalis' svoyey mnogochislennost'yu, i kogda ona ne prinesla vam nikakoy pol'zy, tak chto zemlya pokazalas' vam tesnoyu, togda kak ona byla prostorna, i vy togda obratili tyl i pobezhali nazad |
| Gordy Semyonovich Sablukov Бог уже помогал вам во многих битвах, а также и в день Хонейна, - когда вы восхищались своей многочисленностью, и когда она не принесла вам никакой пользы, так что земля показалась вам тесною, тогда как она была просторна, и вы тогда обратили тыл и побежали назад |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Allakh pomog vam uzhe vo mnogikh mestakh i v den' Khunayna, kogda vas voskhitila vasha mnogochislennost'. No ona ni ot chego vas ne izbavila, i stesnilas' dlya vas zemlya tam, gde byla shiroka. Potom vy povernulis', obrativ tyl |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Аллах помог вам уже во многих местах и в день Хунайна, когда вас восхитила ваша многочисленность. Но она ни от чего вас не избавила, и стеснилась для вас земля там, где была широка. Потом вы повернулись, обратив тыл |