Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-‘Asr ayat 3 - العَصر - Page - Juz 30
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴾
[العَصر: 3]
﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر﴾ [العَصر: 3]
| Dr Kamal Omar except those who have developed Faith and performed righteous deeds, and indulged in mutual teaching with Al-Haqq; and mutually prescribed to one another steadfastness (patience and perseverance) |
| Dr Laleh Bakhtiar but those who believed and did as the ones in accord with morality, and counseled one another to The Truth, and counseled one another to having patience |
| Dr Munir Munshey Except for those who believe, perform good deeds, strive for the truth, and strive with patience and perseverance |
| Edward Henry Palmer save those who believe and do right, and bid each other be true, and bid each other be patient |
| Farook Malik except those who believe and do good deeds; exhort one another to the truth and exhort one another to patience |
| George Sale Except those who believe, and do that which is right; and who mutually recommend the truth, and mutually recommend perseverance unto each other |
| Maududi save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast |