Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a

﴿وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴾
[هُود: 67]

Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

ترجمة: وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين﴾ [هُود: 67]

Dr Kamal Omar
And As-Saiha seized the wrong-doers, so they saw the morning, in their homes, falling dead/motionless —

Dr Laleh Bakhtiar
The Cry took those who did wrong. It came to be in the morning in their abodes, ones who are fallen prostrate

Dr Munir Munshey
A blast gripped the evildoers and flipped them flat out on their backs _ right in their homes _ in the morning

Edward Henry Palmer
And the noise caught those who had done wrong; and on the morrow they were lying corpses in their houses

Farook Malik
A terrible blast overtook the wrongdoers and by the morning they were laying with their faces down in their homes

George Sale
But a terrible noise from heaven assailed those who had acted unjustly; and in the morning they were found in their houses, lying dead and prostrate

Maududi
And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes

Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a 11:67 Tafsir_English translation

11:67 Surah Hud ayat 67 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

ترجمة: وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages