Whereas those who have always entertained the profound reverence dutiful to Allah

﴿إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴾
[الحِجر: 45]

Whereas those who have always entertained the profound reverence dutiful to Allah shall be blessed with divine favour. They are destined to make abode in blissful gardens in the beatitude of heaven fountained wits dazzling springs

﴿إن المتقين في جنات وعيون﴾ [الحِجر: 45]

Dr Kamal Omar
Truly! The Muttaqun will reside in the Gardens and water-springs

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, the ones who are Godfearing will be amidst gardens and springs

Dr Munir Munshey
The pious shall be in paradise, amid its fountains

Edward Henry Palmer
Verily, those who fear God shall dwell amidst gardens and springs

Farook Malik
The righteous will be in the midst of the gardens and fountains of paradise

George Sale
But those who fear God shall dwell in gardens, amidst fountains

Maududi
As for the God-fearing, they shall be amid gardens and springs