By consequence, did the evil line of conduct to which they committed

﴿فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[النَّحل: 34]

By consequence, did the evil line of conduct to which they committed themselves and the evil deeds they conferred on themselves spring back and recoil on them, and they were beset on all sides by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule

﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون﴾ [النَّحل: 34]

Dr Kamal Omar
So reached them the evil effects of what they did and surrounded them that which they used to mock at and ridicule

Dr Laleh Bakhtiar
Then, their evil deeds lit on them for what their hands did. And surrounded them is what they had been ridiculing

Dr Munir Munshey
The evil of their own deeds struck them down. Their acts of ridiculing and mocking (the truth) engulfed them

Edward Henry Palmer
And the evil which they had done befell them, and that environed them at which they used to mock

Farook Malik
At the end, the evil results of their deeds overtook them, and the very scourge at which they mocked, hemmed them in

George Sale
The evils of that which they committed, reached them; and the divine judgment which they scoffed at, fell upon them

Maududi
The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them