when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme

﴿وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴾
[مَريَم: 92]

when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme Majesty that He should take up, adopt or beget a son

﴿وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا﴾ [مَريَم: 92]

Dr Kamal Omar
And suits not (the Majesty of) Ar-Rahman that He may beget a son

Dr Laleh Bakhtiar
It is not fit and proper for The Merciful that He should take a son to Himself

Dr Munir Munshey
It is not befitting for Rehman to have a son

Edward Henry Palmer
but it, becomes not the Merciful to take to Himself a son

Farook Malik
It is not befitting to the Compassionate (God) that He should beget a son

George Sale
whereas it becometh not God to beget children

Maududi
It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son