that is besides the fact that there is not one single creature

﴿إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴾
[مَريَم: 93]

that is besides the fact that there is not one single creature in the heavens and on earth but shall come back to stand before AL-Rahman as a servant submitting to His Authority and surrendering himself or itself to Judgement

﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مَريَم: 93]

Dr Kamal Omar
(It is) not (so). All who are in the heavens and the earth but comes unto Ar-Rahman as an abd

Dr Laleh Bakhtiar
There is none at all in the heavens and the earth but he be one who arrives to The Merciful as a servant

Dr Munir Munshey
Every being in the heavens and on the earth shall come before Rehman as a slave

Edward Henry Palmer
there is none in the heavens or the earth but comes to the Merciful as a servant

Farook Malik
There is none in the heavens and in the earth but must come to the Compassionate (Allah) in full submission

George Sale
Verily there is none in heaven or on earth, but shall approach the Merciful as his servant

Maududi
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant