Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 2 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 2]
﴿ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين﴾ [البَقَرَة: 2]
| Dr Kamal Omar This is Al-Kitab (The Scripture, The Divine Book, The Legitimate Bible, Allah’s Book), no raib (doubtful matter or interpolation) therein, guidance to those who are Al-Muttaqun (the pious and the righteous) |
| Dr Laleh Bakhtiar That is the Book—there is no doubt ^in it^, a guidance for the ones who are Godfearing |
| Dr Munir Munshey This is the (divine) book! In it, there is nothing doubtful. (It is) the guidance for the pious |
| Edward Henry Palmer That is the book! there is no doubt therein; a guide to the pious |
| Farook Malik This is the Book in which there is no doubt. (Since its Author, Allah, the Creator of this universe, possesses complete knowledge, there is no room for doubt about its contents.) It is a guide for those who are God conscious |
| George Sale There is no doubt in this book; it is a direction to the pious |
| Maududi This is the Book of Allah: there is no doubt about it. It is guidance to Godfearing people |