Quran with Tafsir_English translation - Surah Ta-Ha ayat 64 - طه - Page - Juz 16
﴿فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴾
[طه: 64]
﴿فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى﴾ [طه: 64]
| Dr Kamal Omar So assemble in the interest of your plot, then assault in row. And indeed, became successful this day whoever got the higher position |
| Dr Laleh Bakhtiar So summon up your cunning. Again, approach ranged in rows. And, truly, he who prospered this day is whoever gained the upper hand |
| Dr Munir Munshey So rally all your tricks, then act in unison. Whoever triumphs today will prosper |
| Edward Henry Palmer Collect therefore your tricks, and then form a row; for he is prosperous today who has the upper hand |
| Farook Malik Therefore, muster up all devices and face them with a united front." Finally when the day of confrontation came, Pharoah said: " Whoever comes out victorious this day shall prevail |
| George Sale Wherefore collect all your cunning, and then come in order: For he shall prosper this day, who shall be superior |
| Maududi So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph |