Thus did We reveal it -the Quran- embodying clear and plain revelations

﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ﴾
[الحج: 16]

Thus did We reveal it -the Quran- embodying clear and plain revelations guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment; Allah does indeed guide whom He will

﴿وكذلك أنـزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد﴾ [الحج: 16]

Dr Kamal Omar
And thus We have sent down Ayaatin-Bayyinat. And surely, Allah guides whom He desires

Dr Laleh Bakhtiar
And, thus, We caused signs to descend, clear portents. And that God guides whom He wants

Dr Munir Munshey
Thus, We send down the revealing verses. Surely, Allah guides whomever He wants

Edward Henry Palmer
Thus have we sent down manifest signs; for, verily, God guides whom He will

Farook Malik
Thus have We revealed this The Qur’an in clear verses; and verily Allah gives guidance to whom He wants

George Sale
Thus do We send down the Koran, being evident signs; for God directeth whom He pleaseth

Maududi
Even so We have revealed the Qur´an with Clear Signs. Verily Allah guides whomsoever He wills