Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mu’minun ayat 47 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 47]
﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون﴾ [المؤمنُون: 47]
| Dr Kamal Omar Then they said: “Shall we Believe for the sake of two humans like ourselves while the nation of those two are subservient to us in humility |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, they said: Will we believe in two mortals like ourselves while their folk are ones who worship us |
| Dr Munir Munshey They said, "Shall We believe these two men _ humans like us? Their people are our slaves |
| Edward Henry Palmer And they said, 'Shall we believe two mortals like ourselves, when their people are servants of ours |
| Farook Malik They said: "What! Should we believe in two human beings like ourselves, and whose people are our slaves |
| George Sale And they said, shall we believe on two men like unto our selves; whose people are our servants |
| Maududi They said: "Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us |