Quran with Russian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 47 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 47]
﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون﴾ [المؤمنُون: 47]
| Abu Adel И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью будучи покоренными]» |
| Elmir Kuliev Oni skazali: «Neuzheli my uveruyem v dvukh lyudey, kotoryye podobny nam, togda kak ikh narod sluzhit nam?» |
| Elmir Kuliev Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?» |
| Gordy Semyonovich Sablukov i skazali: "Uzhe li poverim etim dvum chelovekam, takim zhe, kakovy i my, kogda narod ikh - raby nam |
| Gordy Semyonovich Sablukov и сказали: "Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их - рабы нам |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni skazali: "Razve my stanem verit' dvum lyudyam, podobnym nam, kogda narod ikh nam sluzhit |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они сказали: "Разве мы станем верить двум людям, подобным нам, когда народ их нам служит |