And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited

﴿وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴾
[القَصَص: 69]

And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited in their bosoms of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is ALimun of all that they reveal

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [القَصَص: 69]

Dr Kamal Omar
And your Nourisher-Sustainer knows what their chests hide and what they make evident

Dr Laleh Bakhtiar
And thy Lord knows what their breasts hide and what they speak openly

Dr Munir Munshey
Your Lord knows what their hearts conceal, and (not just) what they declare

Edward Henry Palmer
Thy Lord knows what they conceal in their breasts and what they manifest

Farook Malik
Throw that which is in your right hand. It will swallow up every thing they have produced. What they have produced is nothing but a magician's trick, and a magician can never succeed against a miracle no matter how skillful he may be

George Sale
Thy Lord knoweth both the secret malice which their breasts conceal, and the open hatred which they discover

Maududi
Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal

And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited 28:69 Tafsir_English translation

28:69 Surah Al-Qasas ayat 69 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited in their bosoms of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is ALimun of all that they reveal

ترجمة: وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages