And to present to them inducements helping them shake off falsehood and

﴿وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 46]

And to present to them inducements helping them shake off falsehood and be attracted to Allah and by His permission conform to His system of faith and worship, and that you stand among them as a source of spiritual light from whom emanates illumination and enlightenment

﴿وداعيا إلى الله بإذنه وسراجا منيرا﴾ [الأحزَاب: 46]

Dr Kamal Omar
and as one who invites to Allah under His permission and a source of light that emits light

Dr Laleh Bakhtiar
and as one who calls to God with His permission and as a light-giving illuminating lamp

Dr Munir Munshey
And as the one inviting towards the path of Allah by His will, and as a guiding illuminating lamp

Edward Henry Palmer
and to call (men) unto God by His permission, and as an illuminating lamp

Farook Malik
and to call the people towards Allah by His leave and a lamp spreading light (guidance)

George Sale
and an inviter unto God, through his good pleasure, and a shining light

Maududi
as one who calls people to Allah by His leave, and as a bright, shining lamp