And be sure to announce joyful tidings to those who faithfully conform

﴿وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 47]

And be sure to announce joyful tidings to those who faithfully conform to Allah's system of faith and worship to expect the great bounty of Providence. It includes the divine influence operating in men to regenerate and sanctify and imparts strength to endure trial and resist temptation

﴿وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا﴾ [الأحزَاب: 47]

Dr Kamal Omar
And transmit glad tidings to the Believers with (the news) that for them, (is coming) from Allah, a great Bounty

Dr Laleh Bakhtiar
And give good tidings to the ones who believe that for them is a great grace from God

Dr Munir Munshey
Announce the good news to the believers. They will receive a great abundance of favors and gifts from Allah

Edward Henry Palmer
Give glad tidings then to the believers, that for them is great grace from God

Farook Malik
Give good news to the believers that they shall have great blessings from Allah

George Sale
Bear good tidings therefore unto the true believers, that they shall receive great abundance from God

Maududi
Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them