Quran with Tafsir_English translation - Surah sad ayat 61 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴾
[صٓ: 61]
﴿قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار﴾ [صٓ: 61]
| Dr Kamal Omar They (further) said: “Our Nourisher-Sustainer! Whoever brought this upon us, so add to him an additional torment in the Fire.” |
| Dr Laleh Bakhtiar They said: Our Lord! Whoever put this forward for us, increase him with a double punishment in the fire |
| Dr Munir Munshey They will say, "Our Lord, increase the torment by fire twice as much for the one who has brought this (fate) upon us |
| Edward Henry Palmer They shall say, 'Our Lord! whoso prepared this beforehand for us, give him double torment in the fire |
| Farook Malik Then they will pray: "Our Lord, inflict on those who brought this fate upon us double punishment in the fire |
| George Sale They shall say, O Lord, doubly increase the torment of him who hath brought this punishment upon us, in the fire of hell |
| Maududi They will say: "Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this |