Quran with Tafsir_English translation - Surah Ash-Shura ayat 25 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴾
[الشُّوري: 25]
﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون﴾ [الشُّوري: 25]
| Dr Kamal Omar And He it is who accepts repentance from His Ibad, and overlooks the sins; and He (fully) knows what you do |
| Dr Laleh Bakhtiar And He accepts the remorse of His servants and pardons their evil deeds. And He knows what you accomplish |
| Dr Munir Munshey He it is, Who (hears and) accepts His servants´ repentance. He overlooks and excuses (many of) your misdeeds; but He does know everything you do |
| Edward Henry Palmer He it is who accepts repentance from His servants and pardons their offences and knows that which ye do |
| Farook Malik It is He Who accepts repentance from His servants and pardons their sins, and He knows whatever you do |
| George Sale It is He who accepteth repentance from his servants, and forgiveth sins, and knoweth that which ye do |
| Maududi He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do |