Quran with Tafsir_English translation - Surah Ash-Shura ayat 50 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴾
[الشُّوري: 50]
﴿أو يزوجهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما إنه عليم قدير﴾ [الشُّوري: 50]
| Dr Kamal Omar Or He gives them males and females together. And He makes whom He thinks proper as barren (or infertile). Verily, He is All-Knowing, All-Capable |
| Dr Laleh Bakhtiar And He couples them, males and females. And He makes barren whom He wills. Truly, He is Knowing, Powerful |
| Dr Munir Munshey Or, He may grant (to whom He wants) sons as well as daughters. And He may leave whomever He wants infertile and without a child. Indeed, He is Well-aware and Proficient |
| Edward Henry Palmer and He makes whom He pleases barren; verily, He is knowing, powerful |
| Farook Malik To some He gives both sons and daughters, and makes barren whom He will; surely He is All-knowledgeable, All-Powerful |
| George Sale or He giveth them males and females jointly: And He maketh whom He pleaseth to be childless; for He is wise, and powerful |
| Maududi or grants them a mix of males and females, and causes whomever He pleases to be barren. He is All- Knowing, All-Powerful |