Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 43 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[المَائدة: 43]
﴿وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك﴾ [المَائدة: 43]
| Dr Kamal Omar But how would they avail decisions from you, while with them (is available) the Taurat (Torah); in it (is written) the ordainment (verdict) of Allah, yet they will turn away after that. And they are not on the side of the Believers |
| Dr Laleh Bakhtiar And how will they make thee their judge while with them is the Torah wherein is the determination of God? Yet, again, after that, they turn away. Those are the ones who believe not |
| Dr Munir Munshey Why do they come to you for judgment? They have the Torah with them, and it does contain the commandments of Allah. Yet they ignore it. In fact, these people are not the believers |
| Edward Henry Palmer But how should they make thee their judge, when they have the law wherein is God's judgment? Yet they turn back after that, for they do not believe |
| Farook Malik But why do they come to you for Judgment when they have the Torah which contains Allah’s commandments? Yet they turn back after that. In fact, they are not true believers |
| George Sale And how will they submit to thy decision, since they have the law, containing the judgment of God? Then will they turn their backs, after this; but those are not true believers |
| Maududi Yet how will they appoint you a judge when they have the Torah with them, wherein there is Allah´s judgement - and still they turn away from it? The fact is, they are not believers |