Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 43 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[المَائدة: 43]
﴿وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك﴾ [المَائدة: 43]
| Islamic Foundation Et comment donc te prendraient-ils pour juge alors qu’ils ont la Torah ou se trouve le Jugement d’Allah ? Puis, apres cela, ils desavouent (ton jugement). Ceux-la ne sont donc pas des croyants |
| Islamic Foundation Et comment donc te prendraient-ils pour juge alors qu’ils ont la Torah où se trouve le Jugement d’Allah ? Puis, après cela, ils désavouent (ton jugement). Ceux-là ne sont donc pas des croyants |
| Muhammad Hameedullah Mais comment te demanderaient-ils d’etre leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d’Allah? Et puis, apres cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-la ne sont nullement des croyants |
| Muhammad Hamidullah Mais comment te demanderaient-ils d'etre leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d'Allah? Et puis, apres cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-la ne sont nullement les croyants |
| Muhammad Hamidullah Mais comment te demanderaient-ils d'être leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d'Allah? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-là ne sont nullement les croyants |
| Rashid Maash Comment d’ailleurs peuvent-ils soumettre leur differend a ton jugement pour ensuite le recuser, alors qu’ils disposent de la Torah ou se trouve la loi d’Allah ? Non, ces gens-la ne sont pas croyants |
| Rashid Maash Comment d’ailleurs peuvent-ils soumettre leur différend à ton jugement pour ensuite le récuser, alors qu’ils disposent de la Torah où se trouve la loi d’Allah ? Non, ces gens-là ne sont pas croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka A quel sujet solliciteraient-ils ton arbitrage sachant qu’ils detiennent la Thora laquelle contient les prescriptions de Dieu et dont ils se sont detournes apres l’avoir recue. Ceux-la ne croient pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka A quel sujet solliciteraient-ils ton arbitrage sachant qu’ils détiennent la Thora laquelle contient les prescriptions de Dieu et dont ils se sont détournés après l’avoir reçue. Ceux-là ne croient pas |