Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qamar ayat 24 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ﴾
[القَمَر: 24]
﴿فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر﴾ [القَمَر: 24]
| Dr Kamal Omar So they said: “What! A human being from amongst us — all alone, (would) we follow him? Truly we then surely (would be) in error as well as (in) difficulty.” |
| Dr Laleh Bakhtiar for they said: Follow we a lone mortal from among us? Truly, we would be going astray and insane |
| Dr Munir Munshey And they said, "Must we follow (the advice of) a mortal being, (just) one man among us? If we did that, we would certainly go astray! (That is) sheer madness |
| Edward Henry Palmer and said, 'A mortal, one of us, alone, shall we follow him? then indeed were we in error and excitement |
| Farook Malik saying: "Are we to follow a human who stands alone among us? That would surely be an error and madness |
| George Sale and said, shall we follow a single man among us? Verily we should then be guilty of error, and preposterous madness |
| Maududi saying: "Are we to follow a single mortal, one from among ourselves? If we do that, we shall surely be in error and folly |