Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 117 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[الأنعَام: 117]
﴿إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [الأنعَام: 117]
| Dr Kamal Omar Verily, your Nourisher-Sustainer, He knows better who strays from His Way and He is more aware about the rightly guided ones |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, thy Lord is He Who is greater in knowledge of who goes astray from His way. And He is greater in knowledge of the ones who are truly guided |
| Dr Munir Munshey Of course your Lord knows best those who have strayed from His path, and He knows quite well the rightly guided ones |
| Edward Henry Palmer Thy Lord, He knows best who errs from His path, and He knows best the guided |
| Farook Malik In fact, your Lord knows best those people who have strayed from His Way and He knows best those who are on the Right Way |
| George Sale verily thy Lord well knoweth those who go astray from his path, and well knoweth those who are rightly directed |
| Maududi And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided |