Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 45 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنعَام: 45]
﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين﴾ [الأنعَام: 45]
| Dr Kamal Omar So was cut off the root of the nation of those who transgressed. And selective praise suits only Allah, Nourisher-Sustainer to the worlds |
| Dr Laleh Bakhtiar So cut off were the last remnant of the folk who did wrong. And The Praise belongs to God, Lord of the worlds |
| Dr Munir Munshey Thus, the people who committed evil were weeded out completely; their roots were severed off. All praise is for Allah, the Lord of the universe |
| Edward Henry Palmer And the uttermost part of the people who did wrong were cut off; praise be to God, Lord of the worlds |
| Farook Malik Thus We cut off the roots of the wrongdoers. All praises are due to Allah the Lord of the worlds |
| George Sale So the last remnant of the people who did wrong was cut off; and all praise belongs to God, the Lord of all the worlds |
| Maududi Thus the last remnant of those wrongdoing people was cut off. All praise is for Allah, the Lord of the entire universe, (for having punished them so) |