Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-A‘raf ayat 26 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 26]
﴿يابني آدم قد أنـزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك﴾ [الأعرَاف: 26]
| Dr Kamal Omar O Bani Adam! Definitely We have provided for you dress (clothing or raiment). It makes a covering to your bodies and (acts as) a beautifying (adornment); and a raiment of Taqwa: that is superior (to all other dresses). This (i.e., availability of dresses for human creation) is out of the Signs of Allah so that they may be reminded and they may remind (others) |
| Dr Laleh Bakhtiar O Children of Adam! Surely, We caused to descend to you garments to cover up your intimate parts and finery, but the garment of God-consciousness, that is better. That is of the signs of God so that perhaps they will recollect |
| Dr Munir Munshey Oh children of Adam, We have granted you garments to cover your nakedness, and as means of adornment for you. The best attire is that of piety. This (in itself) is one of the signs of Allah. Perhaps, they would bear (that) in mind |
| Edward Henry Palmer O sons of Adam! we have sent down to you garments wherewith to cover your shame, and plumage; but the garment of piety, that is better. That is one of the signs of God, haply ye may remember |
| Farook Malik O children of Adam! We have sent down to you clothing to cover your nakedness and as an adornment, however, the best clothing is the clothing of piety. This is one of Allah’s revelations so that the people may learn a lesson |
| George Sale O children of Adam, we have sent down unto you apparel, to conceal your nakedness, and fair garments; but the cloathing of piety is better. This is one of the signs of God; that peradventure ye may consider |
| Maududi Children of Adam! Indeed We have sent down to you a garment which covers your shame and provides protection and adornment. But the finest of all is the garment of piety. That is one of the signs of Allah so that they may take heed |