My people", he said, "I do not hold a mistaken belief nor - Surah Al-A‘raf ayat 61 in Tafsir

﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 61]

My people", he said, "I do not hold a mistaken belief nor do I stand in error or wish to put you in the wrong, but I am a Messenger from Allah, the Creator of the whole and of all in all

﴿قال ياقوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين﴾ [الأعرَاف: 61]

Dr Kamal Omar
He said: “O my nation! (There exists) no error with me, but I am a Messenger from the Nourisher-Sustainer of the worlds

Dr Laleh Bakhtiar
He said: O my folk! There is no fallacy in me. I am only a Messenger from the Lord of the worlds

Dr Munir Munshey
Nooh replied, "Oh my people, there is nothing wrong with me. Rather, I am the messenger of the Lord of the universe

Edward Henry Palmer
Said he, 'O my people! there is no error in me; but I am an apostle from the Lord of the worlds

Farook Malik
He replied: "O my people! I am not in error; on the contrary, I am a Messenger from the Lord of the worlds

George Sale
He replied, O my people, there is no error in me; but I am a messenger from the Lord of all creatures

Maududi
He said: ´0 my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the universe