Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Dr Kamal Omar And if that who fully realised the position of his Nourisher-Sustainer, and restrained the Nafs against vain desires — |
| Dr Laleh Bakhtiar And as for him who feared the Station of his Lord and prohibited desire from his soul |
| Dr Munir Munshey While anyone who feared having to stand before his Lord (for a reckoning), and guarded himself against (the base and banal) desires |
| Edward Henry Palmer But as for him who feared the station of his Lord, and prohibited his soul from lust |
| Farook Malik But he who had feared standing before his Lord and curbed his evil desires |
| George Sale But whoso shall have dreaded the appearing before his Lord, and shall have refrained his soul from lust |
| Maududi But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires |