Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Anfal ayat 68 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 68]
﴿لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم﴾ [الأنفَال: 68]
| Dr Kamal Omar Had it not been a written ordainment from Allah already available, a severe punishment would have touched you in what you took (as permitted in your thoughts) |
| Dr Laleh Bakhtiar Were it not for a preceding prescription from God, you would, certainly, be afflicted with a tremendous punishment for what you took |
| Dr Munir Munshey Had it not been for the preordained decree of Allah, a severe torment would have struck you because of what you took |
| Edward Henry Palmer Were it not for a book from God that had gone before, there would have touched you, for that which ye took, a mighty punishment |
| Farook Malik Had there not been a previous sanction from Allah to take ransom, you should have been sternly punished for what you have taken |
| George Sale Unless a revelation had been previously delivered from God, verily a severe punishment had been inflicted on you, for the ransom which ye took from the captives at Bedr |
| Maududi Had there not been a previous decree from Allah, a stern punishment would have afflicted you for what you have taken |