Quran with Turkish translation - Surah Al-Anfal ayat 68 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 68]
﴿لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم﴾ [الأنفَال: 68]
| Abdulbaki Golpinarli Allah, bunu helal olarak takdir etmeseydi helal oldugu acıklanmadan tutsaklara karsılık aldıgımız para yuzunden pek buyuk bir azaba ugrardınız |
| Adem Ugur Allah tarafından onceden verilmis bir hukum olmasaydı, aldıgınız fidyeden oturu size mutlaka buyuk bir azap dokunurdu |
| Adem Ugur Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu |
| Ali Bulac Eger Allah'ın gecmiste bir yazması (soz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karsılık size gercekten buyuk bir azap dokunurdu |
| Ali Bulac Eğer Allah'ın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azap dokunurdu |
| Ali Fikri Yavuz Eger Allah’dan bir yazı (kader) gecmis olmasaydı, aldıgınız fideyeden dolayı mutlaka size buyuk bir azab dokunurdu |
| Ali Fikri Yavuz Eğer Allah’dan bir yazı (kader) geçmiş olmasaydı, aldığınız fideyeden dolayı mutlaka size büyük bir azab dokunurdu |
| Celal Y Ld R M Eger Allah tarafından yazılı bir hukum gecmis olmasaydı, herhalde aldıgınız (fidye)den dolayı size buyuk bir azab dokunurdu |
| Celal Y Ld R M Eğer Allah tarafından yazılı bir hüküm geçmiş olmasaydı, herhalde aldığınız (fidye)den dolayı size büyük bir azâb dokunurdu |