Quran with Russian translation - Surah Al-Anfal ayat 68 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 68]
﴿لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم﴾ [الأنفَال: 68]
| Abu Adel Если бы не оказалось предписания от Аллаха (о том, что Аллах Всевышний дозволил этой общине брать трофеи и выкуп за пленных), которое уже произошло раньше [которое Аллах уже предопределил], то обязательно коснулось бы вас за то, что вы взяли [за выкуп, взятый за пленных при Бадре], великое наказание |
| Elmir Kuliev Yesli by ne bylo predvaritel'nogo predpisaniya ot Allakha, to vas postigli by velikiye mucheniya za to, chto vy vzyali |
| Elmir Kuliev Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yesli by predvaritel'no ne bylo nikakogo predpisaniya ot Boga, to velikoye nakazaniye postiglo by vas za to, chto vzyali vy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Yesli by ne pisaniye ot Allakha, kotoroye prishlo ran'she, to kosnulos' by vas za to, chto vy vzyali, velikoye nakazaniye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание |