Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rahman ayat 29 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 29]
﴿يسأله من في السموات والأرض كل يوم هو في شأن﴾ [الرَّحمٰن: 29]
| Abdolmohammad Ayati Har kas, ki dar osmonhovu zamin ast, pursandai dargohi Ust va U har ruz dar korest |
| Abdolmohammad Ayati Har kas, ki dar osmonhovu zamin ast, pursandai dargohi Ūst va Ū har rūz dar korest |
| Khoja Mirov Mepursand hocathoi xudro az Alloh, har cize, ki dar osmonu zamin ast. Har ruz U dar korest: Aziz mekunad va xor mekunad, medihad va man' mekunad har kasero, ki xohad |
| Khoja Mirov Mepursand hoçathoi xudro az Alloh, har cize, ki dar osmonu zamin ast. Har rūz Ū dar korest: Aziz mekunad va xor mekunad, medihad va man' mekunad har kasero, ki xohad |
| Khoja Mirov Мепурсанд ҳоҷатҳои худро аз Аллоҳ, ҳар чизе, ки дар осмону замин аст. Ҳар рӯз Ӯ дар корест: Азиз мекунад ва хор мекунад, медиҳад ва манъ мекунад ҳар касеро, ки хоҳад |
| Islam House [Tamomi] Kasone, ki dar osmonho va zamin hastand az U darxosti nijoz mekunand va U har ruz [va har lahza] dar kore ast |
| Islam House [Tamomi] Kasone, ki dar osmonho va zamin hastand az Ū darxosti nijoz mekunand va Ū har rūz [va har lahza] dar kore ast |
| Islam House [Тамоми] Касоне, ки дар осмонҳо ва замин ҳастанд аз Ӯ дархости ниёз мекунанд ва Ӯ ҳар рӯз [ва ҳар лаҳза] дар коре аст |