Quran with Persian translation - Surah Ar-Rahman ayat 29 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 29]
﴿يسأله من في السموات والأرض كل يوم هو في شأن﴾ [الرَّحمٰن: 29]
| Abdolmohammad Ayati هر كس كه در آسمانها و زمين است سائل درگاه اوست، و او هر روز در كارى است |
| Abolfazl Bahrampour هر كه در آسمانها و زمين است از او حاجت مى‌خواهد، و او هر روز به كارى‌ست |
| Baha Oddin Khorramshahi هر آن کس که در آسمانها و زمین است از او درخواست [امداد] دارد، او هر روزی در کار است |
| Dr. Hussien Tagi (تمام) کسانی‌که در آسمانها و زمین هستند از او سؤال (و درخواست نیاز) می‌کنند، و او هر روز در کاری است |
| Hussain Ansarian هر که در آسمان ها و زمین است از او درخواست [حاجت] می کند، او هر روز در کاری است |
| Islamhouse.com Persian Team [تمام] کسانی که در آسمانها و زمین هستند از او درخواستِ نیاز می‌کنند و او هر روز [و هر لحظه] در کاری است؛ |