Quran with Tajik translation - Surah At-Taghabun ayat 12 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[التغَابُن: 12]
﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين﴾ [التغَابُن: 12]
| Abdolmohammad Ayati Xudoro ito'at kuned va pajomʙarro ito'at kuned. Pas agar sumo ruj gardoned, ʙar firistodai Mo vazifae ƣajri rasonidani pajomi oskor nest |
| Abdolmohammad Ayati Xudoro ito'at kuned va pajomʙarro ito'at kuned. Pas agar şumo rūj gardoned, ʙar firistodai Mo vazifae ƣajri rasonidani pajomi oşkor nest |
| Khoja Mirov Ej mardum, Allohro ito'at kuned dar on ci ʙa sumo farmudaast va az on ci sumoro man' kardaast va pajomʙarro ito'at kuned dar on ci ʙa sumo az coniʙi Parvardigoraton ovardaast. Pas, agar az to'ati Alloh va rasulas sumo ruj gardoned, pas, haroina, ʙa firistodai Mo zarare nest az ruj gardonidani sumo, zero ʙaroi u hec vazifae cuz rasonidani pajomi oskor nest |
| Khoja Mirov Ej mardum, Allohro ito'at kuned dar on ci ʙa şumo farmudaast va az on ci şumoro man' kardaast va pajomʙarro ito'at kuned dar on ci ʙa şumo az çoniʙi Parvardigoraton ovardaast. Pas, agar az to'ati Alloh va rasulaş şumo rūj gardoned, pas, haroina, ʙa firistodai Mo zarare nest az rūj gardonidani şumo, zero ʙaroi ū heç vazifae çuz rasonidani pajomi oşkor nest |
| Khoja Mirov Эй мардум, Аллоҳро итоъат кунед дар он чи ба шумо фармудааст ва аз он чи шуморо манъ кардааст ва паёмбарро итоъат кунед дар он чи ба шумо аз ҷониби Парвардигоратон овардааст. Пас, агар аз тоъати Аллоҳ ва расулаш шумо рӯй гардонед, пас, ҳароина, ба фиристодаи Мо зараре нест аз рӯй гардонидани шумо, зеро барои ӯ ҳеҷ вазифае ҷуз расонидани паёми ошкор нест |
| Islam House Az Alloh taolo itoat kuned va rasulro [niz] itoat kuned. Pas, agar ruj ʙigardoned, [ʙidoned, ki] firistodai Mo vazifae cuz iʙloƣi oskor nadorad |
| Islam House Az Alloh taolo itoat kuned va rasulro [niz] itoat kuned. Pas, agar rūj ʙigardoned, [ʙidoned, ki] firistodai Mo vazifae çuz iʙloƣi oşkor nadorad |
| Islam House Аз Аллоҳ таоло итоат кунед ва расулро [низ] итоат кунед. Пас, агар рӯй бигардонед, [бидонед, ки] фиристодаи Мо вазифае ҷуз иблоғи ошкор надорад |