(அதற்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) இவ்வீட்டின் இறைவனையே அவர்கள் வணங்கவும்

﴿فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴾
[قُرَيش: 3]

﴿فليعبدوا رب هذا البيت﴾ [قُرَيش: 3]

Abdulhameed Baqavi
(atarku nanri celuttuvatarkaka) ivvittin iraivanaiye avarkal vanankavum

Abdulhameed Baqavi
(ataṟku naṉṟi celuttuvataṟkāka) ivvīṭṭiṉ iṟaivaṉaiyē avarkaḷ vaṇaṅkavum

Jan Turst Foundation
ivvittin (ka'apavin) iraivanai avarkal vanankuvarkalaka

Jan Turst Foundation
ivvīṭṭiṉ (ka'apāviṉ) iṟaivaṉai avarkaḷ vaṇaṅkuvārkaḷāka

Jan Turst Foundation
இவ்வீட்டின் (கஅபாவின்) இறைவனை அவர்கள் வணங்குவார்களாக

(அதற்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) இவ்வீட்டின் இறைவனையே அவர்கள் வணங்கவும் 106:3 Tamil translation