Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 34 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[هُود: 34]
﴿ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد﴾ [هُود: 34]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘nan unkalukku nallupatecam ceyyak karutinalum, unkalai valikettileye vittuvita ventum enru allah virumpiyiruntal en nallupatecam unkalukku oru payanumalikkatu. Avantan unkal iraivan; (marumaiyil) avanitame ninkal tirumpak kontu varappatuvirkal'' (enrum kurinar) |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘nāṉ uṅkaḷukku nallupatēcam ceyyak karutiṉālum, uṅkaḷai vaḻikēṭṭilēyē viṭṭuviṭa vēṇṭum eṉṟu allāh virumpiyiruntāl eṉ nallupatēcam uṅkaḷukku oru payaṉumaḷikkātu. Avaṉtāṉ uṅkaḷ iṟaivaṉ; (maṟumaiyil) avaṉiṭamē nīṅkaḷ tirumpak koṇṭu varappaṭuvīrkaḷ'' (eṉṟum kūṟiṉār) |
| Jan Turst Foundation nan unkalukku nallupatecam ceyyakkarutinalum, unkalai valikettileye vittu vaikka allah natiyiruntal, ennutaiya nallupatecam unkalukku (patoru) palanum alikkatu; avantan (unkalaip pataittup paripalikkum) unkalutaiya iraivan; avanitame ninkal mintum kontu varappatuvirkal" (enrum kurinar) |
| Jan Turst Foundation nāṉ uṅkaḷukku nallupatēcam ceyyakkarutiṉālum, uṅkaḷai vaḻikēṭṭilēyē viṭṭu vaikka allāh nāṭiyiruntāl, eṉṉuṭaiya nallupatēcam uṅkaḷukku (pātoru) palaṉum aḷikkātu; avaṉtāṉ (uṅkaḷaip paṭaittup paripālikkum) uṅkaḷuṭaiya iṟaivaṉ; avaṉiṭamē nīṅkaḷ mīṇṭum koṇṭu varappaṭuvīrkaḷ" (eṉṟum kūṟiṉār) |
| Jan Turst Foundation நான் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யக்கருதினாலும், உங்களை வழிகேட்டிலேயே விட்டு வைக்க அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், என்னுடைய நல்லுபதேசம் உங்களுக்கு (பாதொரு) பலனும் அளிக்காது; அவன்தான் (உங்களைப் படைத்துப் பரிபாலிக்கும்) உங்களுடைய இறைவன்; அவனிடமே நீங்கள் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்" (என்றும் கூறினார்) |