Quran with Tamil translation - Surah An-Nahl ayat 43 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 43]
﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن﴾ [النَّحل: 43]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Umakku munnar vahyi arivittu nam avarkalitam anuppivaitta tutarkalellam atavarkaltan. Akave, (ivarkalai nokki) ‘‘ninkal (itai) arintu kollamaliruntal (muntiya vetankalaik) karroritam kettarintu kollunkal'' (enru kuruviraka) |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Umakku muṉṉar vahyi aṟivittu nām avarkaḷiṭam aṉuppivaitta tūtarkaḷellām āṭavarkaḷtāṉ. Ākavē, (ivarkaḷai nōkki) ‘‘nīṅkaḷ (itai) aṟintu koḷḷāmaliruntāl (muntiya vētaṅkaḷaik) kaṟṟōriṭam kēṭṭaṟintu koḷḷuṅkaḷ'' (eṉṟu kūṟuvīrāka) |
| Jan Turst Foundation (napiye!) Innum umakku munnar vahi kotuttu nam avarkalitam anuppi vaitta tutarkal ellorum atavare tavira verellar akave (avarkalai nokki)"ninkal (itanai) arintu kollamaliruntal. (Muntiya) veta nanam perroritam kettarintu kollunkal" (enru kuruviraka) |
| Jan Turst Foundation (napiyē!) Iṉṉum umakku muṉṉar vahī koṭuttu nām avarkaḷiṭam aṉuppi vaitta tūtarkaḷ ellōrum āṭavarē tavira vēṟellar ākavē (avarkaḷai nōkki)"nīṅkaḷ (itaṉai) aṟintu koḷḷāmaliruntāl. (Muntiya) vēta ñāṉam peṟṟōriṭam kēṭṭaṟintu koḷḷuṅkaḷ" (eṉṟu kūṟuvīrāka) |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) இன்னும் உமக்கு முன்னர் வஹீ கொடுத்து நாம் அவர்களிடம் அனுப்பி வைத்த தூதர்கள் எல்லோரும் ஆடவரே தவிர வேறெல்லர் ஆகவே (அவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் (இதனை) அறிந்து கொள்ளாமலிருந்தால். (முந்திய) வேத ஞானம் பெற்றோரிடம் கேட்டறிந்து கொள்ளுங்கள்" (என்று கூறுவீராக) |