நாம் அவர்களுக்குச் செய்த நன்றிகளையும் (நன்மைகளையும்) நிராகரித்து விடுகின்றனர். (ஆதலால், அவர்களை நோக்கி, ‘‘இவ்வுலகில்) சிறிது

﴿لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 55]

நாம் அவர்களுக்குச் செய்த நன்றிகளையும் (நன்மைகளையும்) நிராகரித்து விடுகின்றனர். (ஆதலால், அவர்களை நோக்கி, ‘‘இவ்வுலகில்) சிறிது சுகமனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள். பின்னர் (மறுமையில்) நீங்கள் (உண்மையை) அறிந்து கொள்வீர்கள்'' (என்று நபியே! கூறுவீராக)

ترجمة: ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون, باللغة التاميلية

﴿ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون﴾ [النَّحل: 55]

Abdulhameed Baqavi
nam avarkalukkuc ceyta nanrikalaiyum (nanmaikalaiyum) nirakarittu vitukinranar. (Atalal, avarkalai nokki, ‘‘ivvulakil) ciritu cukamanupavittuk kollunkal. Pinnar (marumaiyil) ninkal (unmaiyai) arintu kolvirkal'' (enru napiye! Kuruviraka)

Abdulhameed Baqavi
nām avarkaḷukkuc ceyta naṉṟikaḷaiyum (naṉmaikaḷaiyum) nirākarittu viṭukiṉṟaṉar. (Ātalāl, avarkaḷai nōkki, ‘‘ivvulakil) ciṟitu cukamaṉupavittuk koḷḷuṅkaḷ. Piṉṉar (maṟumaiyil) nīṅkaḷ (uṇmaiyai) aṟintu koḷvīrkaḷ'' (eṉṟu napiyē! Kūṟuvīrāka)

Jan Turst Foundation
nam avarkalukku alittullatai (naniriyillatu) nirakarikkum varaiyil - akave (im'maiyil cilakalam) cakittirunkal - pinnar (viraivileye unkal tavarrai) arintu kolvirkal

Jan Turst Foundation
nām avarkaḷukku aḷittuḷḷatai (naṉiṟiyillātu) nirākarikkum varaiyil - ākavē (im'maiyil cilakālam) cakittiruṅkaḷ - piṉṉar (viraivilēyē uṅkaḷ tavaṟṟai) aṟintu koḷvīrkaḷ

Jan Turst Foundation
நாம் அவர்களுக்கு அளித்துள்ளதை (நனிறியில்லாது) நிராகரிக்கும் வரையில் - ஆகவே (இம்மையில் சிலகாலம்) சகித்திருங்கள் - பின்னர் (விரைவிலேயே உங்கள் தவற்றை) அறிந்து கொள்வீர்கள்

16:55 Surah An-Nahl ayat 55 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون, باللغة التاميلية

Verse in more languages