அவ்வாறிருக்க உமது அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை (நான் செய்யும்போது பார்த்துக் கொண்டு) நீர் எவ்வாறு சகித்துக் கொண்டு

﴿وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا ﴾
[الكَهف: 68]

அவ்வாறிருக்க உமது அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை (நான் செய்யும்போது பார்த்துக் கொண்டு) நீர் எவ்வாறு சகித்துக் கொண்டு இருப்பீர்'' என்று கூறினார்

﴿وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا﴾ [الكَهف: 68]

Abdulhameed Baqavi
avvarirukka umatu arivukku apparpattavarrai (nan ceyyumpotu parttuk kontu) nir evvaru cakittuk kontu iruppir'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
avvāṟirukka umatu aṟivukku appāṟpaṭṭavaṟṟai (nāṉ ceyyumpōtu pārttuk koṇṭu) nīr evvāṟu cakittuk koṇṭu iruppīr'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(Enenil) etaip parri umakku mulumaiyana nanam illaiyo, atil nir evvaru porumaiyayiruppir!" (Enru kettar)

Jan Turst Foundation
(Ēṉeṉil) etaip paṟṟi umakku muḻumaiyāṉa ñāṉam illaiyō, atil nīr evvāṟu poṟumaiyāyiruppīr!" (Eṉṟu kēṭṭār)

Jan Turst Foundation
(ஏனெனில்) எதைப் பற்றி உமக்கு முழுமையான ஞானம் இல்லையோ, அதில் நீர் எவ்வாறு பொறுமையாயிருப்பீர்!" (என்று கேட்டார்)