Quran with Tamil translation - Surah Al-Baqarah ayat 13 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 13]
﴿وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء﴾ [البَقَرَة: 13]
| Abdulhameed Baqavi melum, avarkalai nokki “(marra) manitarkal nampikkai kontataip ponru ninkalum (unmaiyaka) nampikkai kollunkal'' enru kurinal, (atarku) “arivinarkal nampikkai kontatupol nankalum nampikkai kolvata?'' Enru avarkal kurukirarkal. Niccayamaka avarkaltan murrilum arivinarkal. Anal, (tankaltan arivinarkal enpatai) avarkal arintukolla mattarkal |
| Abdulhameed Baqavi mēlum, avarkaḷai nōkki “(maṟṟa) maṉitarkaḷ nampikkai koṇṭataip pōṉṟu nīṅkaḷum (uṇmaiyāka) nampikkai koḷḷuṅkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉāl, (ataṟku) “aṟivīṉarkaḷ nampikkai koṇṭatupōl nāṅkaḷum nampikkai koḷvatā?'' Eṉṟu avarkaḷ kūṟukiṟārkaḷ. Niccayamāka avarkaḷtāṉ muṟṟilum aṟivīṉarkaḷ. Āṉāl, (tāṅkaḷtāṉ aṟivīṉarkaḷ eṉpatai) avarkaḷ aṟintukoḷḷa māṭṭārkaḷ |
| Jan Turst Foundation (marra) manitarkal iman kontatu ponru ninkalum iman kollunkal enru avarkalitam collappattal, 'mutarkal iman (nampikkai) kontatu pol, nankalum iman (nampikkai) kollaventuma?' Enru avarkal kurukirarkal; (appatiyalla) niccayamaka i(ppatikkurupa)varkale mutarkal. Ayinum (tam matamaiyai) ivarkal arivatillai |
| Jan Turst Foundation (maṟṟa) maṉitarkaḷ īmāṉ koṇṭatu pōṉṟu nīṅkaḷum īmāṉ koḷḷuṅkaḷ eṉṟu avarkaḷiṭam collappaṭṭāl, 'mūṭarkaḷ īmāṉ (nampikkai) koṇṭatu pōl, nāṅkaḷum īmāṉ (nampikkai) koḷḷavēṇṭumā?' Eṉṟu avarkaḷ kūṟukiṟārkaḷ; (appaṭiyalla) niccayamāka i(ppaṭikkūṟupa)varkaḷē mūṭarkaḷ. Āyiṉum (tam maṭamaiyai) ivarkaḷ aṟivatillai |
| Jan Turst Foundation (மற்ற) மனிதர்கள் ஈமான் கொண்டது போன்று நீங்களும் ஈமான் கொள்ளுங்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால், 'மூடர்கள் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொண்டது போல், நாங்களும் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொள்ளவேண்டுமா?' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; (அப்படியல்ல) நிச்சயமாக இ(ப்படிக்கூறுப)வர்களே மூடர்கள். ஆயினும் (தம் மடமையை) இவர்கள் அறிவதில்லை |