(அவ்வாறு அவர்கள் சென்று விடவே அதை அறிந்த) ஃபிர்அவ்ன், பல ஊர்களுக்கும் (மக்களை அழைக்க) பறைசாற்றுபவர்களை

﴿فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴾
[الشعراء: 53]

(அவ்வாறு அவர்கள் சென்று விடவே அதை அறிந்த) ஃபிர்அவ்ன், பல ஊர்களுக்கும் (மக்களை அழைக்க) பறைசாற்றுபவர்களை அனுப்பிவைத்து

﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء: 53]

Abdulhameed Baqavi
(avvaru avarkal cenru vitave atai arinta) hpir'avn, pala urkalukkum (makkalai alaikka) paraicarrupavarkalai anuppivaittu

Abdulhameed Baqavi
(avvāṟu avarkaḷ ceṉṟu viṭavē atai aṟinta) ḥpir'avṉ, pala ūrkaḷukkum (makkaḷai aḻaikka) paṟaicāṟṟupavarkaḷai aṉuppivaittu

Jan Turst Foundation
(avvaru avarkal cenratum) hpir'avn (atkalait) tirattupavarkalaip pattanankalukku anuppi vaittan

Jan Turst Foundation
(avvāṟu avarkaḷ ceṉṟatum) ḥpir'avṉ (āṭkaḷait) tiraṭṭupavarkaḷaip paṭṭaṇaṅkaḷukku aṉuppi vaittāṉ

Jan Turst Foundation
(அவ்வாறு அவர்கள் சென்றதும்) ஃபிர்அவ்ன் (ஆட்களைத்) திரட்டுபவர்களைப் பட்டணங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தான்