(மேலும்) கூறுவீராக: ‘‘உண்மை வந்துவிட்டது. பொய் புதிதாக எதையும் (இதுவரை) செய்து விடவில்லை. இனியும் செய்யப்

﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]

(மேலும்) கூறுவீராக: ‘‘உண்மை வந்துவிட்டது. பொய் புதிதாக எதையும் (இதுவரை) செய்து விடவில்லை. இனியும் செய்யப் போவதில்லை

﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]

Abdulhameed Baqavi
(melum) kuruviraka: ‘‘Unmai vantuvittatu. Poy putitaka etaiyum (ituvarai) ceytu vitavillai. Iniyum ceyyap povatillai

Abdulhameed Baqavi
(mēlum) kūṟuvīrāka: ‘‘Uṇmai vantuviṭṭatu. Poy putitāka etaiyum (ituvarai) ceytu viṭavillai. Iṉiyum ceyyap pōvatillai

Jan Turst Foundation
kuruviraka"cattiyam vantu vittatu - anriyum poy etaiyum putitakac ceyvatumillai inicceyyap povatumillai

Jan Turst Foundation
kūṟuvīrāka"cattiyam vantu viṭṭatu - aṉṟiyum poy etaiyum putitākac ceyvatumillai iṉicceyyap pōvatumillai

Jan Turst Foundation
கூறுவீராக "சத்தியம் வந்து விட்டது - அன்றியும் பொய் எதையும் புதிதாகச் செய்வதுமில்லை இனிச்செய்யப் போவதுமில்லை