(மக்களால்) நிறைந்த கப்பலின் பக்கம் அவர் தப்பி ஓடிய சமயத்தில் (அதில் ஏறிக்கொண்டார்)

﴿إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الصَّافَات: 140]

﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصَّافَات: 140]

Abdulhameed Baqavi
(makkalal) nirainta kappalin pakkam avar tappi otiya camayattil (atil erikkontar)

Abdulhameed Baqavi
(makkaḷāl) niṟainta kappaliṉ pakkam avar tappi ōṭiya camayattil (atil ēṟikkoṇṭār)

Jan Turst Foundation
nirappappatta kappalin pal avar olittotiya potu

Jan Turst Foundation
nirappappaṭṭa kappaliṉ pāl avar oḷittōṭiya pōtu

Jan Turst Foundation
நிரப்பப்பட்ட கப்பலின் பால் அவர் ஒளித்தோடிய போது

(மக்களால்) நிறைந்த கப்பலின் பக்கம் அவர் தப்பி ஓடிய சமயத்தில் (அதில் ஏறிக்கொண்டார்) 37:140 Tamil translation